texto traducido al español por Marcelo Madariaga
tp = tarjeta postal; col. = colección de; AM = el autor
Pinche aquí para volver a la página de Cochabamba

Un tren de tranvías cruzando el Río Rocha en la línea interurbana a Quillacollo y Vinto [ver mapa]. Parecen ser antiguos carros a tracción animal. Lamentablemente el fotógrafo no mostró quien los impulsaba. [col. Renato Crespo]

La fuerza motriz del tren de la fotografía anterior probablemente fue esta
locomotora a vapor adquirida en la Borsig-Werke de Berlín en 1905. Servía
la línea Quillacollo-Vinto hasta la llegada de las locomotoras eléctricas
en 1910. [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

Tren a vapor cargando pasajeros en algun lugar de la línea de Vinto [ver mapa]. La fotografía puede haber sido tomada en Vinto o Quillacollo. [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

Este tren eléctrico acaba de cruzar el Río Rocha en la línea a Quillacollo (no Quillacolla) [ver mapa]. La pequeña locomotora eléctrica fue probablemente construida por la Arthur Koppel Co. de Berlín. [tp, col. AM]

Otra vista de la línea de Quillacollo [ver mapa]. [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

Un tren eléctrico en la Plaza 14 de Septiembre en el centro de la ciudad [ver mapa]. [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

Vista al sur del costado oriente de la Plaza 14 de Septiembre [ver mapa]. Uno de los carros motores de pasajeros que la Empresa de Luz y Fuerza Eléctrica de Cochabamba compró en 1914 a la Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg de Alemania. Le siguen al menos cinco remolques. [tp, col. AM]

Este grabado muestra un tren que regresa en la Plaza 14 de Septiembre [ver mapa]. El carro motor se ha desconectado de sus vagones, va a adelantar, entonces volver en la otra vía pasando los vagones, entonces reconectandose en el otro lado. [col. Renato Crespo]

Uno de los carros MAN con cinco remolques en la calle España. La vista es hacia el norte desde la Plaza 14 de Septiembre [ver mapa]. La trocha de la ELFEC era de 750 mm (29,5”). [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

Un carro motor y seis remolques cruzando el río Rocha rumbo a Cala Cala [ver mapa]. [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

La llegada de un tranvía al parque en Cala Cala era siempre muy bienvenida [ver mapa]. [Rodolfo Torrico Zamudio]

El tranvía MAN número 2 en Cala Cala. [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

Varios trenes de tranvías en Cala Cala [ver map]. [Rodolfo Torrico Zamudio. Fundación Torrico Zamudio]

Un carro MAN con dos remolques. La ubicación es la estación de ferrocarriles [ver mapa]. [Alarcón. Bolivia, p. 568: ver BIBLIOGRAFÍA]

El tranvía MAN número 1 en el extremo norte de la Avenida España [ver mapa]. Uno se pregunta por qué a la ELFE le gustaban estos carros tan estrechos. Nótese también la extremadamente angosta trocha de 750 mm. [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

Tranvía MAN n° 2 en un lugar desconocido. Las medias negras de la mujer indican que la fotografía fue tomada en los años 1920. [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

Un problema en la Plaza 14 de Septiembre . . . [ver mapa]. [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

Este es un tipo de tranvía diferente girando hacia la Plaza 14 de Septiembre [ver mapa]. Los tres carros de esta serie fueron numerados 4, 5 y 6. Su origen es desconocido. [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

Esta fotografía muestra el tranvía número 5 con dos remolques en el lado norte de la Plaza 14 de Septiembre [ver mapa]. [Rodolfo Torrico Zamudio]

Esta es otra vista del segundo tipo de tranvía cruzándose con un tren de carga en la línea de Vinto [ver mapa]. ¿Hay pasajeros en el techo del tranvía? [Rodolfo Torrico Zamudio, col. Renato Crespo]

Esta tarjeta postal enviada desde La Paz a Chicago en 1919 muestra un tren a vapor en el costado norte de la Plaza 14 de Septiembre. La vista es hacia el oriente [ver mapa]. [col. AM]

Fotografía de MAN, tomada en Alemania, del tranvía de doble bogie que construyó para Cochabamba en 1924. [MAN, col. AM]

Interior del carro mostrado en la fotografía anterior. [MAN, col. AM]

El tranvía MAN número 3 en Cochabamba en 1925. [Alarcón, Bolivia, p. 984]

En 1925 la ciudad de Cochabamba celebró la independencia de la república en 6 de agosto de 1825. "LFEC" = Luz (y) Fuerza Eléctrica de Cochabamba. [Rodolfo Torrico Zamudio. Fundación Torrico Zamudio]

La catedral de Cochabamba en la Plaza 14 de Septiembre [ver mapa] en 1940. La vista es hacia el sur, con el parque a la derecha. Es la única fotografía en esta página que muestra el tranvía MAN de doble bogie. [col. Renato Crespo]

El río Rocha. ¿Hay un hombre pescando? [col. AM]

Logotipo de la ELFE reproducido –en este tamaño– en su página web, que presenta una breve historia de la compañía.

 

Nota: Getty Images de California tiene una hermosa fotografía del tranvía número 3 de Cochabamba (con remolques), pero pide US$ 300 por reproducirla en esta página. Debido a que al autor no le agrada fomentar la extorsión, no la puede mostrar aquí. Ingrese “Bolivian Street Car” en su ventana de búsqueda.